Manhua ist kein Manga mit anderem Namen. Wer zum ersten Mal einen deutschen Manhua-Band aufschlägt – vollfarbig, großformatig, mit Lesezeichen und Artcard in der Erstauflage – merkt sofort: Papier, Farbe und Erzählrhythmus funktionieren anders als beim japanischen Taschenbuch. Genau darum geht es hier: um die Technik hinter dem Lesegefühl.
In diesem Guide erklärt Comicnest als Shop für grafische Literatur, was Manhua technisch ausmacht, worin es sich von Manga und Manhwa unterscheidet und welche Ausgaben sich für Einstieg und Sammlung lohnen. Stand: September 2026.
Was bedeutet Manhua eigentlich?
Manhua (chinesisch: 漫画, Pinyin: mànhuà) heißt wörtlich übersetzt so viel wie impulsives Bild oder skizziertes Bild – derselbe Wortstamm wie japanisch Manga und koreanisch Manhwa. Gemeint sind Comics aus China, Hongkong und Taiwan.
Für den deutschen Markt wichtig: Chinabooks, der Schweizer Spezialverlag mit Sitz in der Schweiz und Standort Konstanz, bringt seit 2005 Manhua, Webtoons und Graphic Novels aus dem chinesischsprachigen Raum in deutscher Übersetzung. Alle Titel werden von Sinologen übersetzt, erscheinen in der Regel in Vollfarbe und im größeren Alben-Format statt im kleinen Taschenbuch – inklusive Extras wie Lesezeichen und Artcards sowie deutschen Leseproben zum Reinlesen.
Das Kern-Feature: Vollfarbe als Erzähltechnik
Der größte technische Unterschied zum klassischen Manga: Manhua wird in Farbe gedacht, nicht nachträglich koloriert.
Das siehst du an drei Stellen:
- Licht und Magie: Xianxia- und Fantasy-Stoffe wie Heaven Official’s Blessing arbeiten mit leuchtenden Qi-Effekten, Geistlichtern, Siegeln und Robenmustern. In Schwarz-Weiß würden diese Ebenen verschwimmen.
- Gesichter und Kostüme: Erröten, Augenfarbe, Stickereien, Jade- und Goldtöne tragen Handlung. Danmei- und Historien-Manhua nutzen Farbe als Charakter-Code.
- Tempo: Viele Manhua stammen vom Webtoon: vertikales Scrollen, große Panels, ruhige Übergänge. Auf Papier braucht das Luft – also größere Seiten und weniger Panels pro Seite als im Manga-Taschenbuch.
Deshalb druckt Chinabooks Manhua durchgehend in Vollfarbe auf gestrichenem Papier im größeren Format. Der Band liegt schwerer und ruhiger in der Hand, Farben bleiben stabil, Details wie Tuscheverläufe und digitale Lichteffekte brechen nicht weg. Wer von Manga kommt, muss sich umstellen: Man liest langsamer, betrachtet mehr.
Manhua, Manga, Manhwa: der ehrliche Vergleich
| Merkmal | Manhua (China / Taiwan / Hongkong) | Manga (Japan) | Manhwa / Webtoon (Korea) |
|---|---|---|---|
| Herkunft & Sprache | Chinesischsprachiger Raum, bei uns deutsche Übersetzung aus dem Chinesischen | Japanisch | Koreanisch, oft Webtoon-Vorlage |
| Farbe | Standard: Vollfarbe | Standard: Schwarz-Weiß, Farbcollagen selten | Digital meist Farbe, Print oft Farbe |
| Format auf Deutsch | Größer, fadengeheftetes Buch, ca. 14,90 bis 24,90 Euro pro Band | Kleines Taschenbuch, meist 7–12 Euro | Meist großformatig, farbig |
| Leserichtung | Deutsche Manhua-Ausgaben: westliche Leserichtung von links nach rechts, für deutsche Leser gespiegelt und angepasst | Original: japanisch von rechts nach links | Print meist westlich links nach rechts |
| Typische Stoffe | Xianxia, Wuxia, Historie, Danmei / Boys Love, Palast- und Kultivierungs-Epen | Shonen, Shojo, Seinen, alle Genres | Romance, Fantasy, Action, System-Stories |
| Extras | Lesezeichen, Artcards in Erstauflagen, deutsche Leseproben | Selten Extras, oft Schutzumschlag | Poster, Fotokarten je nach Lizenz |
Kurz gesagt: Wer Farbe, große Bilder und chinesische Fantasy-Welten sucht, ist bei Manhua richtig. Wer Schwarz-Weiß-Tempo und japanische Erzählschule will, bleibt bei Manga.
Lesart, Übersetzung und Papier: So liest sich deutsche Manhua-Technik
1. Leserichtung ohne Umgewöhnen
Deutsche Manhua-Bände von Chinabooks liest du wie einen deutschen Comic oder ein Buch: von links nach rechts, von vorne nach hinten. Panels, Sprechblasen und Soundeffekte sind für diese Lesart gesetzt. Das ist bewusst einsteigerfreundlich – du musst nicht erst japanisch lesen lernen.
2. Übersetzung vom chinesischen Original
Kultivierung, Clans, Titel und Höflichkeitsformen, Orts- und Geisternamen: Die Fachübersetzung durch Sinologen entscheidet, ob ein Palast-Epos verständlich bleibt. Gute deutsche Manhua-Ausgaben erklären Ränge, Anreden und Begriffe im Fließtext oder Glossar, ohne den Lesefluss zu brechen.
3. Papier, Bindung und Sammelwert
Vollfarbe braucht Volumen: dickeres Papier, saubere Bindung, Aufschlagverhalten, das Doppelseiten nicht schluckt. Dazu kommen Sammelextras – gerade Band 1 bis 8 laufender Serien werden oft mit Beilagen gesichert. Tipp aus Sammlersicht: Früh einsteigen und Folgebände lückenlos sichern, sonst jagst du später Erstauflagen mit Artcard hinterher.
Der perfekte Einstieg in Vollfarbe: Heaven Official’s Blessing
Heaven Official’s Blessing: So zeigt Vollfarbe, was sie kann
Wenn du nur eine Serie anfassen willst, um die Technik zu verstehen, nimm Tian Guan Ci Fu – Heaven Official’s Blessing nach Mo Xiang Tong Xiu. Himmlische Reiche, gefallene Götter, Seidenbänder, Flüche und Papiergeister: Die Geschichte lebt von Farbkontrasten – warmes Gold und Rot gegen kaltes Geisterblau und Nachtgrau.
Heaven Official’s Blessing Band 7 (Manhua, 22,80 €) ist aktuell ein idealer Prüfstein: Mitten in der laufenden Reihe – Bände 1 bis 8 gehören zum Kernprogramm von Chinabooks – zeigt er, wie stabile Vollfarbe über viele Bände durchgehalten wird, ohne dass Hauttöne kippen oder Nachtszenen zulaufen. Die Serie wurde in der AnimaniA prämiert und ist der meistgesuchte Danmei-/Xianxia-Titel des Verlags.
Für wen? Für Leser ab ca. 14 Jahren, die Boys Love / Danmei, chinesische Mythologie und ruhiges, bildgetragenes Erzählen mögen – und für Manga-Umsteiger, die endlich Farbe wollen. Wo anfangen? Unbedingt bei Band 1, dann lückenlos sammeln. Band 7 kaufst du, wenn du dran bist – nicht als Erstband.
Und was hat das mit Bilderbüchern für Erwachsene zu tun?
Dieselbe Druck-Philosophie findest du bei Chinabooks abseits von Action: zweisprachige Bilderbücher für Erwachsene in Deutsch-Chinesisch. Ruhige, illustrierte Geschichten über Wege, Beziehungen und Hoffnung – zum Innehalten, Betrachten und Schenken statt zum Weglesen.
Technisch spannend: Auch hier trägt Farbe die Stimmung, aber anders als im Manhua – pastellig, flächig, meditativ. Das größere Format gibt doppelseitigen Aquarell- und Tuschebildern Raum, die zweisprachige Anlage macht jeden Band gleichzeitig zum Sprach- und Kunstobjekt.
Ruhig sammeln, zweisprachig lesen
Die Reihe In tiefen Wäldern Träumen lauschen zeigt das exemplarisch: Band 2 (17,88 €) und Band 3 (17,88 €) lassen sich einzeln verschenken und gemeinsam ins Regal stellen. Wer Manhua wegen der Optik liebt, aber mal ohne 10-bändige Fantasy einsteigen will, ist hier richtig.
Kaufberatung: Welcher Manhua passt zu dir?
- Du kommst von Manga und willst Danmei / Fantasy: Starte mit Heaven Official’s Blessing Band 1, plane Budget für Folgebände (je ca. 14,90 bis 24,90 €) und sichere dir aktuelle Bände wie Band 7 zeitnah wegen der Beilagen.
- Du magst Historie, Wuxia und Klingen: Biaoren – Die Klingen der Wächter (Band 1 bis 10) und Bu Tian Ge – Die Ballade von den Himmelsstürmern (Band 1 bis 6) sind die Sammler-Alternativen im selben Verlagsprogramm.
- Du suchst Geschenk oder Ruhe: Zweisprachige Bilderbücher für Erwachsene, z. B. die In-tiefen-Wäldern-Reihe oder Jimmy Liao (Die Sternennacht, Der Klang der Farben), funktionieren ohne Vorwissen.
- Du lernst Chinesisch: Dann nutze den Syngergie-Effekt: Manhua zum Gucken, Lehrwerk zum Verstehen. Das Lernbuch 581 Chinesische Schriftzeichen im Taschenformat (6,12 €) passt in jede Jackentasche und hilft beim Entschlüsseln von Namen, Siegeln und Schildern in den Panels.
Pflege, Lagern und Lesen: So bleibt Vollfarbe schön
- Nicht in die Sonne: Vollfarbe bleicht schneller als Schwarz-Weiß. Regal ohne direkte Sonne, keine Fensterbank.
- Liegend stapeln vermeiden: Großformatige Bände verziehen sich bei hohem Stapel. Lieber aufrecht, nicht zu stramm gepresst.
- Erstauflagen-Beilagen sichern: Lesezeichen und Artcards sofort in Hüllen – sie entscheiden später über den Sammlerpreis.
- Hände waschen, kein Lesezeichen aus Kassenzetteln: Thermopapier rubbelt auf gestrichenem Papier. Nutze das beigelegte Lesezeichen.
Fazit: Technik wählen heißt Lesegefühl wählen
Manhua ist die bewusste Entscheidung für Vollfarbe, großes Bild und westliche Lesart auf Deutsch – kuratiert, übersetzt und gedruckt für Leser, die chinesische Stoffe ohne Umweg über französische oder englische Ausgaben lesen wollen. Manga bleibt ungeschlagen für Tempo und Schwarz-Weiß-Ästhetik. Manhua gewinnt, sobald Licht, Farbe und Mythenwelt die Geschichte tragen.
Wenn du es ausprobieren willst: Steig mit Band 1 deiner Wunschreihe ein und arbeite dich vor – Heaven Official’s Blessing Band 7 wartet dann als Belohnung für Dranbleiber. Und wenn du zwischendurch durchatmen willst, legen wir dir In tiefen Wäldern Band 2 und Band 3 daneben. Gleiches Druck-Handwerk, ganz andere Stille.
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen Manhua, Manga und Manhwa?
Manhua kommt aus China, Hongkong und Taiwan und erscheint auf Deutsch in der Regel vollfarbig und großformatig in westlicher Leserichtung. Manga aus Japan ist meist schwarz-weiß und wird original rechts-nach-links gelesen. Manhwa aus Korea basiert oft auf Webtoons und ist digital farbig.
Wie lese ich deutsche Manhua – gespiegelt oder original?
Deutsche Chinabooks-Manhua liest du von links nach rechts wie ein deutsches Buch. Die Ausgaben sind für diese Lesart eingerichtet, du brauchst keine Umgewöhnung.
Ab welchem Alter ist Heaven Official’s Blessing geeignet?
Die Empfehlung liegt bei ca. 14 Jahren und älter – Fantasy-Romantik mit komplexer Götter- und Geisterwelt, aber ohne explizite Inhalte. Bei Unsicherheit hilft die deutsche Leseprobe vorab.
Lohnt sich Sammeln mit Extras?
Ja, wenn du vollständig bleiben willst: Manhua-Einzelbände kosten meist 14,90 bis 24,90 €, Deluxe bis 24,90 €. Erstauflagen mit Lesezeichen und Artcards sind später schwerer zu bekommen – laufende Reihen wie Heaven Official’s Blessing, Biaoren und Bu Tian Ge daher am besten lückenlos kaufen.
