Chinabooks Gela wird erwachsen und andere Erzählungen aus China – Zweisprachiges Lesebuch

Wir lesen Gela gerade im Unterricht und ich liebe es. Fünf kurze Geschichten aus dem heutigen China, nicht zu schwer, mit deutscher Übersetzung direkt dabei. Man lernt Alltagswörter ganz nebenbei. Die Titelgeschichte hat mich echt berührt.

Ich bin ca. HSK 3 und kann die chinesischen Texte mit etwas Wörterbuch gut lesen. Die zweisprachige Aufmachung nimmt die Angst, weil man immer nachschauen kann. Schöne Einblicke in chinesischen Alltag.

Jede Erzählung hat einen anderen Stil, mal lustig, mal nachdenklich. Die Anmerkungen zu Vokabeln sind hilfreich ohne zu überladen. Nutze es jeden Abend ein paar Seiten.

Endlich mal Lesestoff der nicht aus Lehrbuchdialogen besteht. Man hat schnell Erfolgserlebnisse, weil man ganze Geschichten schafft. Auch die deutschen Übersetzungen lesen sich angenehm.

Nach einer Pause wollte ich wieder reinkommen und das Buch war genau richtig. Kurze Sätze, authentische Sprache, dazu kulturelle Infos. Liegt auf meinem Nachttisch.

Die Geschichten geben einen ehrlichen Blick auf das Leben in China, besonders für junge Leute. Manchmal hätte ich mir noch Pinyin gewünscht, aber mit Handy-App geht es auch so gut.

Ich lese immer erst chinesisch, dann deutsch zum Abgleich. Funktioniert super. Druck ist klar, Zeichen gut lesbar. Eine Geschichte fand ich etwas schwächer, der Rest stark.

Habe schon mehrere zweisprachige Hefte, dieses gehört zu den besseren. Papier ist angenehm, kein Durchscheinen. Würde mir mehr Bände in der Art wünschen.

Drei Geschichten fielen mir leicht, zwei waren deutlich schwieriger mit vielen unbekannten Wörtern. Trotzdem okay zum Lernen, man muss halt öfter nachschlagen. Für reine Anfänger noch nichts.

Inhaltlich sicher interessant, aber ich mit A2 war oft überfordert, weil es kaum Pinyin gibt und die Sätze lang sind. Mit Lehrer geht es, allein war es mir zu anstrengend. Gebe es erstmal weiter.